Em parceria com o Tribunal Superior de Justiça e o Conselho da Magistratura da Cidade Autônoma de Buenos Aires, o Superior Tribunal de Justiça (STJ) disponibilizou a versão traduzida para espanhol do seu guia Planejando e Gerindo a Estratégia. A nova versão pode ser acessada na página internacional do site.
Elaborado pela Assessoria de Gestão Estratégica (AGE), o guia apresenta as ferramentas utilizadas pelo tribunal para melhorar seu desempenho e implementar sua estratégia, com o objetivo de proporcionar agilidade na prestação de justiça e segurança jurídica aos cidadãos brasileiros.
Segundo Elaine Nóbrega Borges, titular da AGE, a tradução faz parte do acordo assinado com os órgãos judiciais da Argentina, por meio do qual se busca promover mecanismos para melhorar a qualidade do serviço prestado nos dois países. Até o fim do ano, também será feita a tradução dos documentos Metodologia de Gestão de Projetos do STJ e Construindo e Gerenciando Indicadores.
"É uma rede colaborativa, da qual também participam o Chile e a Costa Rica. A ideia é que, no próximo ano, nas celebrações dos 35 anos do STJ, eles venham participar de algumas oficinas conosco e ampliar a troca de conhecimentos", disse a gestora.
O lançamento da versão em espanhol também contou com o apoio da Assessoria de Relações Internacionais do tribunal. Para a assessora-chefe da área, Karima Kassab, a tradução do guia amplia o acesso ao trabalho do STJ. "Leva a nossa expertise a outros países, amplia a nossa comunicação. Tudo isso para uma prestação jurisdicional de excelência, que é o nosso objetivo maior", afirmou.
Cooperação prevê troca de informações em gestão, planejamento e tecnologia
Assinado em novembro do ano passado, o acordo de cooperação entre o STJ, o Tribunal Superior de Justiça de Buenos Aires e o Conselho da Magistratura de Buenos Aires tem o objetivo de promover transferência de informação em áreas como gestão, planejamento e tecnologia da informação, com foco no aprimoramento da qualidade da prestação jurisdicional bilateral.
O prazo de duração do acordo é de dois anos, podendo ser automaticamente renovado por períodos iguais e sucessivos. A colaboração não acarreta compromissos financeiros para os órgãos envolvidos.
